Kugmo ug Duha pa ka Balak

Marianne Hazzale J. Bullos

Kugmo

Lugita pag-ayo
ang nagbara
nga panumdoman

ug tiluka
ang nipilit
nga halok
sa panamilit

aron matangtang
ang kaparat
sa nihubas
nga dagat sa pagmaoy

Iring

Nisulod sa kuwarto
Gihilot ang balbonong dughan

Nikatkat sa lamesa
Gipakaon og luyat nga lakatan

Nigawas sa balay
Gibugaw sa mga silingan

Niagi sa simbahan
Gisabwagan og tubig nga balaan

Nitabok sa dalan
Gipitohan sa makadaghan

Nipahulay sa daplin
Gikusi-kusi ang bugan

Nagtuk-ong ang Manok

Sa gawas,
Gipakaon ni tatang
Gibuy-an ang hiniktan.

Abot.

Sa tugkaran,
Nihangad sa nagbukang langit
Nitilaok sa makadaghan.

Andam.

Sa pultahan,
Nagpaabot nako.

Uli.

Kulangot at Dalawa pang Tula salin nina Marianne Hazzale J. Bullos at Paul Randy P. Gumanao

Kulangot

Dukutin nang maigi
ang bumarang
alaala

at simutin
ang dumikit
na halik
ng pamamaalam

nang mawaglit
ang alat
ng tumuyong
dagat ng hinagpis

Pusa

Pumasok sa kuwarto
Hinilot ang mabalahibong dibdib

Umakyat sa mesa
Pinalamon ng latang saging

Lumabas ng bahay
Binugaw ng kapitbahay

Dumaan sa simbahan
Sinabuyan ng tubig na banal

Tumawid sa daan
Sinipulan nang makailan

Namahinga sa tabi
Pinisil-pisil ang singit

Umupo ang Manok

Sa labas,
Pinakain ni tatang
Pinakawalan ang tinalian.

Sundo.

Sa bakuran
Nakatingala sa bumubukang langit
Tumilaok nang ilang ulit.

Handa.

Sa pintuan,
Naghihintay akong masilayan.

Uwi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s